Japansk genindspilning af sidelæns - 24. marts 2009
Sideways, 2004-hitkomedien baseret i Californiens vinmarker, gennemgår en japansk genindspilning.
Optagelsen er allerede begyndt på den japanske version i verdenskendte vingårde som Beringer og Domaine Chandon.
Genindspillelsen ser Paul Giamattis rolle som vinekspert spillet af den populære japanske karakterskuespiller Fumiyo Kohinata, mens Katsuhisa Namase træder ind i Thomas Haden Church's sko som hans kollegium.
Mens den oprindelige film blev sat i Santa Ynez Valley i Santa Barbara, følger genindspilningen de to karakterer på et besøg i Napa Valley, hvorved filmproducenterne kan inkorporere berømte californiske vartegn som Golden Gate Bridge.
Men da filmskabere kom for at sikre sig tilladelse til at filme på de forskellige vingårde i området, var mange af ejerne tilbageholdende på grund af den originale versiones negative indvirkning på Merlot-salget.
I 2004-filmen blev salget af Merlot faldet, efter at hovedpersonen voksede sig lyrisk om Pinot Noirs glæder, mens han kom med nedsættende bemærkninger om Merlot, men som Terry Joanis, marketingchef for Frog's Leap-vingården, sagde til The New York Times: 'Ikke alle vokser Pinot Noir. Mange mennesker vokser merlot. '
Efter en omhyggelig kampagne af de japanske filmskabere underskrev Beringer og Domaine Chandon imidlertid sammen med andre vingårde som Frog's Leap.
Filmen forventes udgivet i Japan om efteråret.
Skrevet af Suzannah Ramsdale
